Ok
-Này. -Này.
-Cái này của con à? -không, của cha đấy.
Bố không nghĩ vậy.
Này.
Bố sẽ làm việc đó cho con.
Bố không muốn đâu.
-Ok. Ok, con đói không? -Có ạ.
-Bột ngũ cốc chứ? -Được thôi.
Được rồi.
-Vậy kế hoạch là... -Kế hoạch.
Cara, để bố nói thử xem nào
Bố sẽ đón các con khi tan trường.
và chúng ta sẽ đi.
Được thôi. -không được
-Sao vậy? -Tụi con không cùng trường.
chuyện gì sẽ xảy ra? Ta sẽ bị trể giờ.
Con sẽ như thế nào khi vào lớp.
Được rồi, ý con là về việc học của con
Ok, sao bố lại cười?
Bố nghĩ bố chưa từng nghe con nói thế, "thế còn việc học của con"
Nó làm bố thấy buồn cười.
-Con không muốn thế. -Năm nào cũng thế mà.
-Chỉ có lúc đó chúng ta mới trở thành 1 gia đình.
Chúa giúp chúng con.
-Đi nào. -Bố phá hỏng cuộc đời con.
Ta phải thay đổi.
-Vâng? -1 người cha tốt thưa bác.
Vấn đề về việc giới nghiêm? Rất chuẩn.
và cháu có thể nói về việc đó.
Giữ được khoảng cách là rất tốt
-Cháu là ai? -Cháu là Marty Barasco.
Cháu rất cám ơn bác về
Nó giúp cháu hiểu thêm về gia đình.
Ok
Này Marty, Bác có thể làm gì cho cháu?
Cháu muốn gặp con gái bác. Nếu cháu có thể
Ah. Jane. Jane!
Thực ra, cháu muốn gặp Cara.
Vui vì được gặp cháu, Marty. 2 năm sau hãy quay lại
Con không muốn khoe khoang nhưng thầy Shaff nói
Con lái tốt nhất trong lớp. Thầy ấy nói đã sẵn sàng.
Thầy Shaff và bố không cùng quan điểm.
-Cara! nhanh lên. Bố có đón chúng con không?
Để xem nào. 3 giờ chiều. Đừng để bị...
-Trể. Con biết rồi. ...trể.
Con biết rồi.
FYl, bố thật bất lich sự với bạn con, Marty.
Bạn cùng thí nghiệm với con. Tụi con có 1 bài kiểm tra cùng nhau.
Xe bus kìa.
Này, Này. Chờ đã, chờ đã.
-Nào! -Nhanh lên!
Vâng?
Vâng, Jordy, tôi đãgởi nó nửa giờ trước.
Cái gì?
không thể nào, chỉ là đùa thôi phải không.
Thật vui.
Chị con đâu? -Bố tới trể.
Chị ấy đã đến Yumms. Con có thể lái xe không?
Bố đang đến nghiệp đoàn. -không nhanh thế đâu.
Ta có vài việc cần xem xét....
Tuyệt vời. Con lái được chứ?
Nhìn xem. Con là 1 tài xế tốt Chỉ là trong 1 trăm triệu...
Nếu bố không cho con cơ hội. Con không thể học được.
Nhưng nếu bố cho con thử, con có thể chết.
Có chuyện gì thế? Bố đang làm gì vậy?
-Bố làm con lúng túng -Xin lỗi vì đã làm hỏng việc học của con.
Con không thể trở thành 1 thầy tu như bố. Không đời nào.
Khi mà con trưởng thành. -Oh, khi con trưởng thành?
Mm-hmm. Tới bao giờ?
Bố không biết. -Thôi nào bố.
1 sự xỉ nhục. -Nói cho em biết đi.
Trong 1 tháng.
1 tháng! Đó khác nào là mãi mãi.
-Ok, bố, tại sao? -Con đã nói dối bố.
Bố không hiểu gì cả.
Rồi bố sẽ hiểu
Nhưng nhưng.... -không, không. không, không
Đươc rồi, bố. Con...con yêu Marty. -Thôi nào.
-Ok. -Đi nào.
Bố, bố à, dừng lại đi. Ok, nghe con nói, nghe con.
Con không hiểu tại sao. Nó đến thật bất ngờ.
-Bất ngờ? -Chúng con biết nhau trong 3 tuần.
nhưng con mới gặp anh ta 3 ngày.
-Con không biết gì trong 3 ngày đâu.
Chi ấy có thể. -không, không, không.
Cái mà con biết không phải là tình yêu.
Chỉ là nhất thời thôi. -Vâng, con yêu anh ấy
-Con nghĩ đó là tình yêu nhưng không phải -không, con yêu anh ta, con yêu...
không phải. không phải. - Con yêu anh ta
Con yêu anh ta, con yêu anh ta.
Bố? Sao vậy?
Đây là cho việc học của Jane.
Còn đây là của Cara.
-Thế còn của con? -không, con vẩn tốt.
Ah, không, chờ đã
Bố không thể giử con khỏi Marty.
Để con chỉ cho bố con trai là 1 nửa của thế giới.
và con sẽ tìm 1 ai khác.
Nhưng chỉ mình Marty có được trái tim con.
Vào xe đi
-Con có thể con lái tốt mà. -không
không.
Đi thôi nào.
Bố nghĩ chị con đang giận bố.
-Uh. -Sao con nghĩ thế?
Bố là 1 người bố tốt, nhưng đôi lúc rất tệ.
-Ai dạy con nói thế? -không ai cả.
Thế còn Jane và Cara? Con nói cho bố biết đươc không.
-Con tự nói đấy. -không, con không thể.
Ai trong 2 chị dạy con nói thế?
Con tự biết. Con đã lớp 4 rồi.
-Con tự biết mà.
-Jane hay Cara?
-Con đã lớp 4 rồi. -Em nó học lớp 4 rồi.
À, họ đây rồi.
Họ đã đến rồi, các cô bé.
Này, Poppy. -Vui khi găp ông.
Hi, Lil.
Chào bố.
À, tất cả về rồi. -Mh-hmm.
Con thế nào? -Vâng, tốt ạ. Chỉ là..
-Các con không nghe lời con. -Con nên làm gì đó.
Oh, trong con thật... Hiya, con yêu.
Nhìn này. Chúng lớn thật rồi.
không, không. Chúng còn nhỏ lắm.
-Đến đây nào, Lilly.Lilly. -Con khỏe không?
-Con bé lớn quá. -Nó lớn lên từng ngày.
-Xin chào! -Chào.
Vui vì gặp lại anh.
-Xin chào! -Xin chào!
-Hi, chú Dan. -Hi, Eileen, khỏe không?
Hi, chào chị. Vui vì được gặp chi. -Thật vui khi em ở đây.
Ai vậy? Em chưa thấy những cậu trai này bao giờ.
-Chào chú Dan. -Nói gì đi chứ.
-Thứ gì. -Đó, chú biết mà. 1 cách noi thôi.
-Nghe được đó. -Giúp chú mang cái túi này, ok?
con à...ở đây đỡ nhé
Anh trai con, Mitch, có dẫn bạn về nhà ta, vì thế...
-Con sẽ phải ở trong căn phòng đăc biệt -Uh
-Xin lổi nhé. -không sao đâu.
-Ngủ ngon nhé. -Mẹ cũng vậy.
-Bố mệt à? -Ngồi xuống, ngồi đi.
-Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.
-Ngủ ngon không? -À, tốt.
-Ngồi đi. -Con đã lấy ở những gã trai cái gì rồi
Cuộc đời họ.
-Nó cần 1 chút tự do. -Nó không cần điều đó.
Nó cần đấy.
Nó hiểu nó cần gì, con cũng vậy.
Sao con không di mua báo nhỉ?
-Thôi nào mẹ. -Đi đi.
Nó sẽ làm con thấy tốt hơn. Bỏ chút thời gian đi.
-Con sẽ về ngay. -không.từ từ thôi, Danny.
không cần gấp đâu.
-Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.
-Xin chào. -Đợi tôi 1 chút nhé.
Oh.
Khi anh ta xuống phố.
Vâng, để uống cafe. Đúng rồi.
Nói với anh ta cuối tuần này.
Hi. Xin chào. Anh có thể giúp tôi không?
uhm...vâng.
Tôi đang tìm 1 cuốn sách.
-Về 1 thứ gì đặc biệt? -Vâng, 1 cái gì có thể giúp tôi.
để mà, uhm...
Đó là 1 tình huống khó xử.
Oh, ok, 1 cuốn sách về...
À, về sự vui vẻ nghe được đấy.
không cần phải cười thật lớn đâu.
Anh biết không, thật không dễ để làm cho người khác cười.
Nhưng có cái gì đó, có thể làm ho vui.
OK.
Và, nếu nó có thể
vào trong anh, làm anh ngạc nhiên.
và trong 1 khoảnh khắc nào đó làm anh nghĩ rằng
đó không chỉ đúng trong tất cả sự sai trái.
nhưng khi anh mắc sai lầm nó sẽ giúp anh sửa sai.
-Từ lổi của mình. -Vâng...
À, có thể ý tôi là, uhm,
rất quan trọng, tôi muốn vơ vét hết tất cả.
Trong cùng 1 lúc?
Ý tôi là, tôi thấy,
có 1 cái gì sâu sắc, uh, cái gì đó.
Hay là tôi không biết tôi đang tìm cái gì.
Theo tôi, cô muốn tìm mọi thứ chỉ trong 1 cuốn sách.
-Oh. -Nhưng có rất nhiều.
- Hmm. - uhm...
-Vậy thì ta có gì nào? -Ta thật nông cạn, 1 mớ về
-mọi thứ hổ lốn. -Hổ lốn?
Đây rồi. Chúng ta có thơ ca.
Dickinson, cô biết không, thật đơn giản.
-Văn học Neruda cũng được đó. -Tôi đồng ý.
À, đây là 1 cuốn sách thật sự.
Cuộc sống của Gandhi? không...nhưng ông ta...
không ai có thể giống như ông ấy.
Như ngọn hải đăng. 1 người khó tìm được.
Nhìn cái tựa này. -Anna Karenina.Tôi không...
-Nó vui đấy.
không, thật ra, không, ở đây rất vui.
Có thể nó không hay như tôi nghĩ.
không, nó rất hay. Rất hay và đúng.
Uh, hay đấy.
Nhưng nếu cô chỉ chọn 1 cuốn thì
Tôi sẽ nói
không gì có thể bằng
Sự lãng mạn của Fishcliff
Tôi nói thật đó.Tôi đi lòng vòng và bắt được chúng.
Tôi chỉ tình cờ chộp đươc.
Cô muốn thế nào với đám này. -Tôi mua chúng.
-Xin lổi? -Tôi muốn tất cả chúng.
Đó chỉ là lời đề nghị, tôi
Hãy chắc đó là công việc của anh ấy
-Anh ta không làm ở đây. -Anh ấy nên...
Anh thật dẻo miệng.
Thật ra tôi không thế.
-Tôi là Dan, xin lổi.
Marie.
Này, hi.
Vậy thì, Marie, tôi có thể mang nó cho cô.
Trà của cô đây.Nóng đấy.
Cẩn thận Đây là nước cam của tôi.
Tôi mua 1 ít bánh xốp, nhưng tôi nghĩ
họ đưa cho tôi 1 hành tinh nhỏ.
Tôi sẽ đặt nó ở đây.
-Cám ơn. -Tôi có khăn ăn và dao nĩa đây.
Tôi là 1 tín đồ của thịt heo.
Cô không thế à.
-À, Dan... -Vâng.
Anh được sinh ra ở đâu? -Nơi mà tôi sinh ra.
Như mọi người.Tôi lớn lên, như mọi người. Nghe được không?
- Mmm. Mm-hmm.
Được rồi.Còn gì nữa không?
Tôi tới trường, và tôi ăn trưa trong 1 cái thùng.
Thập niên 60, 1 chương trình TV
Khi tôi 10 tuổi, Tôi muốn trở thành 1 ảo thuật gia.
Tôi luôn làm ảo thuật trước mặt nhửng đứa trẻ hàng xóm.
Tôi muốn làm thân với cô bé hàng xóm.
Nhưng không được.Đó làm tôi khó khăn như có những muỗi khâu lại.
..kết cuộc là...
Để tôi kể cho cô nghe 1 chút, 1 chút về...
Cô vẫn cười à. Tôi chưa từng nói với ai
..trong cuộc đời tôi.
Thật khó khăn để nói ra điều đó.
Và cô ta bị cảm, uh, cảm lạnh.
và khi cô ta rời khỏi đó.
Và ...
Nó mất 1 chút thời gian.
Có lẽ ta nên nói về 1 ai khác.
Anh nói với tôi anh là bố củ 3 cô con gái đang lớn.
1 mình anh chăm sóc tất cả bọn chúng
-Đó là việc của tôi. -Ngay ở đó.
-Thật không?
không, trông nó giống như...
...1 việc khó đấy. -không, uhm...
Chúng tôi ổn, thật sự ổn.
Thật khó khăn cho anh.
Tôi không còn cách nào khác.
- Ah.
-Cô có điện thoại. - Mm-hmm.
-Tôi nghe đây. - Mm-hm.
Hi, không không, tôi sẽ tới ngay
-Tôi phải đi. -uhm, di thôi.
Tôi có rất ít thời gian.
Ước gì chúng ta có thể nói chuyện tiếp.
Vâng, thật vui, thật vui khi gặp anh.
-Tôi có thể gọi cho cô không? Có bất tiên không.
-Chúng ta có thể liên lạc không? -Vâng, tốt thôi.
Tôi sẽ rất buồn nếu ta không thể nói chuyện.
-Thật không. -Thật không công bằng phải không?
-Ý tôi là, cô biết tất cả về tôi... -Cảm ơn.
Và tôi không biết gì về cô. Tôi luôn nghĩ
Tự hỏi rằng người phụ nữ tôi gặp ở hiệu sách đã làm tôi kể
Và chúng ta kết thúc trò chuyện.
uh...ok.Tôi không cố ý như thế
Oh, OK.
Hãy gọi tôi.Hoặc không, uh, gọi tôi đi.
Oh! uhm, này này này
Tôi chỉ muốn cô biết Tôi sẽ goi để nói là tôi không gọi.
Hmm.
uhm...
OK.
"Tôi sẽ goi để nói là tôi không gọi." Wow.
Xin lỗi.
Tôi chưa từng làm điều gì như thế.
Tôi luôn cẩn thận.
Và không ai tin vào...
-Chào mừng đến đảo Rhode. -À, vâng.
Thật vui khi ở đây.
-Này. -Này.
Có chuyện gì à? -không có ai cả.
-Ý con là không có gì cả.
Danny đã về.
-Dude, thấy tốt không? -Sao?Tốt
-không không không, tôi ổn. -Thật không?
Nhìn anh không thật sự ổn lắm.
Đó là 1 việc kì lạ.
-Wow. -Chuyện gì vậy?
Tôi gặp ai đó, và cô ta có cái gì đó.
-Thật à! -Là 1 nửa của anh à.
-Anh có số của cô ta chứ? -Vâng.
-Anh đã gọi? -Nó thật phức tạp.
không, đơn giản mà Anh chỉ việc gọi.
không, anh ta mới gặp cô ấy. Anh ta sợ nó quá sớm
không, không bao giờ là sớm. Với ai đó ở tuổi của anh ấy.
-Amy, Dan xem ai nè. - Shh...
-Anh gặp ai à? -Dan gặp ai?
-Thôi nào. Khi nào anh có thể gọi? - Shh.
Tôi không biết. Tôi không một mình trong nhiều năm.
-Tôi cũng vậy. Chúa tôi, cô ấy là ai? -Chú Dan gặp ai à?
-Dan gặp được người vừa ý.
Thật à. Đủ rồi.
Nếu anh muôn biết thêm? Hãy hỏi Annie
-Ngay bây giờ? -Bây giờ.
-Cô ta trông thế nào? - uhm...
Cô ấy. -Sao nào?
-1 câu hỏi? -Đây là anh trai anh, Dan
Anh ấy cần lời khuyên của em. Anh ta gặp 1 nửa của minh dưới phố.
Cô ấy là 1 chuyên gia đấy.
Nếu anh muốn? Cô ấy sẽ giúp anh.
Cô ấy sẽ ở lại với gia đình ta.
-Tôi không muốn xa cô ấy. -Nào mọi người, tới đây nào.
Chúc mừng.
À, uhm, Annie
Anne-Marie. Gọi tắt là Annie.
Mọi người gọi tôi là Marie.
Tôi có 2 Mary và 1 Martha ở lớp thể dục.
-Tôi không muốn để họ chờ. không, không tốt khi làm thế đâu.
Tôi...tôi thích tên Marie -Nào tới đây, cục cưng.
-Tôi...tôi thích tên Marie. -Tới đây nào cục cưng.
-Mọi người đang ở ngoài hành lang. -Phụ nữ ở ngoài đó.
Còn đàn ông ở đây. -Tới đây nào Dan. Thử đi.
Tuyệt vời! Ok, tóm lại là. 4 kí tự.
-Mili. -À, chờ chút.
- Nano! ...A- N-O. Tuyệt vời!
Này, không điệp viên.
-Chúng ta đang ở sau họ. -không phải là giúp đở đâu.
Uh, tôi không nghĩ đó là "secretive"
Nó không phải thế. không phải "secretive"
Đến từ thứ 12 nào. -Chúng ta đang tiến nhanh.
Anh bị hấp dẩn bởi 1 ai đó, cô ấy thật sự đặc biệt à?
Tới ô 12 Đó là những gì anh đã kể.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra. Cô ấy đang hẹn hò.
-Đó là vấn đề à -Thật ra là,
Nghe này, ô 15, 5 kí tự pan-fry.
- Pan-fry. - Pan-fry. Uh, vâng Uh...
Dude, có đá trên tay trái của cô ta à?
không hẳn thế -Tất cả đều công bằng mà.
Này này, tập trung nào, Pan-fry.
- Saute. -Chúa tôi, chắc hẵn nó là Saute.
Và, uhm, từ đằng trước nó, sao ta không thử "zeitgeist" ?
Nó sẽ cần E-l-T. Tôi nghĩ nó là từ khóa.
-Lord, ta đang tiến tới từ hàng dọc!
10 kí tự" Cái gì mà không thể đi sai" .Nó là...
Nghe này Dan. Ta vẫn còn ở từ hàng ngang.
Chúng ta sắp thua, Dan -Tâp trung vào nào, Dan.
-Ta thua rồi. -Ta phải rửa chén
Chúc mừng, Yeah
-Kiểm tra nó đi. -Thế nào, các chàng trai?
Rữa chén đi!
Chuyện gì thế? Anh không làm gì ở đó.
Xin lỗi.
Để anh con yên. Nó để tâm vào việc khác mà.
-Saute. -Bố mẹ.
Bố me nghĩ sao?
Nào, Mitch, quá sớm để nói.
Xem nào, cô ấy trong sáng, dể thương, đáng yêu
và nếu con làm hỏng chuyện đó ta sẻ giử cô ta lại và đuổi con đi
Dan, con yêu, còn bẩn kìa
Cô gái kia đang hút thuốc
-Cậu nghĩ sao về cô ấy? -uhm, cô ấy tuyệt
Để mình thử
- (lnaudible) - (Woman)Này này!
(Children shouting)
- Không, không, đi thôi Gus! - Đi thôi
Tôi có thể chỉ cho cô xem chỗ của chúng ta trên bản đồ
Oh, hay quá
Nếu tôi biết, tôi sẽ không bao giờ
-Không phải bạn gái của anh trai tôi -Tất nhiên là không
Anh không bao giờ gọi như vậy
- Chúng ta ở đây...đây là vịnh - Oh!
-Và chúng ta ở kia -Tôi thấy
-Thế chúng ta nên làm gì?
Chúng ta nên nói với mọi người
Không....
Chúng ta không làm gì sai cả. Nó thật là dễ thương
2 người đang tìm hiểu nhau hả
Vâng, tôi chỉ cho cô ấy biết nơi của chúng ta trên bản đồ
(Boy) Này chú Mitch, chú không có đếm
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra với 2 người
không nên lẩn tránh
Tiến tới đi.1 !
-2!Đi thôi -Ok
-Được thôi. Tôi...\-3!
Clay, chú biết cháu đang ở trong căn phòng nhỏ
- (Clay) Tới đi! -(Mitch)4!
(Clay) Đếm tiếp đi
5! 6! Tôi sẽ đếm đến 200
-Cháu thấy chú rồi
Tôi chuẩn bị đi tìm đây
(Sighs)
-Mitch là 1 chàng trai tốt -Đúng vậy
Anh ấy vui tình
không làm rắc rối, đó là những gì em cần
- Anh ấy rất tốt - (Mitch) 9!
Em vừa kết thúc 1 mối quan hệ phức tạp
Và gia nhập nơi này thì gặp được Mitch
- Anh ấy tốt - (Chuckles)
- Anh vẫn tiếp tục nói như vậy - Bởi vì sự thật là vậy
(Mitch) 10!
11 , 12, 13, 14, 15!
- Vì thế chúc may mắn, cho chúng ta - OK.
(Laughing)
1 con chim nhỏ nói rằng cậu sắp tổ chức 1 công đoàn
Lilly. Họ đang tìm 1 nhà bình luận
Cô ấy thật tuyệt vời
Tibet, Chile, Berlin Nơi nào có bức tường
Cô ấy...(laughs)
Đợi đã! Whoa, whoa, Tôi bỏ sót gì chăng?
không
Con thì sao, đã tìm được ai chưa?
-Đừng mà bố... -Bố biết con sẽ nói vậy mà
that with Suzanne you won the lottery and that to try again would feel greedy,
nhưng nó chỉ có 4 năm
Chúng ta chỉ đi thôi được không?
(Laughter)
- Anh muốn tha thứ cho em - (Laughter)
- Tôi không bao giờ ngửi thấy gì! - (Groaning)
Ai đưa ngô sang giùm
- (Marie)Và đó là cách chúng ta gặp
- (Mitch) không
- Cung của cô? - Scorpio, Libra
Oh, lạy chúa
Cô có chị em ruột không?
- (Marie) không - Có ai muốn dùng ngô không?
Kể cho chúng tôi nghe về cố đi
Tôi là ... nhạc sĩ
- Ốm như con mắm
Những sô diễn tài năng
Tôi bắ đầu với Annie, và kết thúc cũng Annie
Chúng tôi không hỏi cậu
Ngày tuyệt nhất của tôi bắt đầu từ việc đi đến 1 đất nước
Nơi họ nói ngôn ngữ tôi không biết
Nơi mà tôi có thể rời khỏi môi trường của mình
Chào mừng cô.Tôi nghĩ cô đến rồi
(Laughter)
Tôi muốn nói
Lần đầu tiên tối thấy cô ấy
Cưng à, anh không cần phải la lên
Tôi nghĩ tôi đã chết
-Vì có 1 thiên thần trong phòng -Cám ơn anh
(lndistinct chatter)
(Cara) 2 người đang yêu nhau?
Ngô này giống như thiên thần
(lndistinct chatter)
- (Girl) Hãy tổ chức cắm trại - Yeah! hay quá
Chúng ta sẽ làm đèn cho nó
Dessert! Dessert.
Oh, Danny, 1 vài người vẫn còn ăn
- Trễ rồi - Không có đâu
Tôi cũng là 1 đứa trẻ
Anh đã tùng sống qua những ngày tuyệt vời?
Khi nào bạn trai trở thành người yêu?
Ok, Được thôi
Tôi nghĩ có thể dừng hỏi lại được rồi Đừng làm cô ấy sợ
Có phải chúng tôi đang làm cho cô sợ không?
-Không, Không - (Dan)Cô ấy thật dễ thương
Tôi yêu những câu hỏi
Anh muốn xin lỗi
không phải người bạn gái nào của Mitch cũng như vậy
- Cũng giống như 1 câu hỏi khó
- Không
-Cô ấy tên là gì? không phải Knicks City Dancer chứ
Hay là nhân viên mat-xa
không phải như vậy
Ai lái những chiếc xe
- OK, Đủ rồi -Tôi nói sai gì sao?
Wow, Dan. Cám ơn for pointing that out.
Cậu là người thông minh nhất mà tôi từng biết
Anh ấy đúng, bây giờ đến lượt Annie hỏi
Cô ấy tốt hơn Marie
Hãy hỏi tôi những gì cô muón, Marie.
- Tôi không có câu hỏi nào - Oh, thôi nào
Mith nói, nếu tôi tha thứ cho anh ấy, thì anh ấy cũng vậy.
Well, đó là điều ngu ngốc
Vào phòng gia đình nào mọi người
Mấy đứa nhóc vào phòng nào
John, mang bánh vào
Con sẽ rửa chén 1 mình
(Mom) 6 lá
(Cara yelling) hay quá
(lndistinct yelling)
(Clay) hay lắm
- Từ thứ 2 - (Woman) từ thứ 2
- Này
Tôi xin lỗi
Mình là anh em
Cậu hiểu những gì tôi kể
không có gì có thể lay chuyển lòng tôi
- Tôi có thể nói 1 điều không?
Khi cậu nói về 1 người con gái nào đó
Tôi nhận ra 1 vài điều
(lndistinct chatter)
Tôi cảm nhận được sự khác biệt của Marie
Cậu cũng cản nhận được, từ...
Trái tim
Khi trái tim cậu cảm nhận
Và nói ngoài sức chịu đựng của cậu
Nó là như vậy...
Tuyệt vời và kinh khủng
Và trái tim tan vỡ
Cậu gọi nó là gì?
(Laughs) Tình yêu
Cậu luôn có câu trả lời
(Yelling)
- Stanford hay Berkeley. - Đều là trường tốt
-Hay là trường đại học Washington - Huh.
Hay là trường nào đó gần nhà
Lil, nếu khó ngủ, hãy tìm cha
Cha
Chú Mitch, đến đây để hôn tạm biệt hả?
Cha mẹ già rồi
- " giữ giường cho đến khi đám cưới" .
Tôi đồng ý như vậy
Mitch, đang làm gì vậy?
Marie mua 1 vài cuốn sách mới Nhưng tôi nghĩ
Cô ấy nên đọc 1 cuốn sách thật sự
- Oh, Không phải ý kiến hay
Cuốn sách hay nhất tôi từng đọc
- Có thể là cuốn sách duy nhất anh từng đọc - Vui đấy
Nếu có thể như vậy thì thật là tuyệt
Đây là xuất bản đầu tiên
Chúc ngủ ngon
Ngủ ngon
Tôi mong cậu sẽ không như vậy
Chúc may mắn
Chúng ta có thể làm việc với nó
Chào
Chúc ngủ ngon
(Drier rumbling)
- (Dan sighs) Chào buổi sáng - Này
Chào buổi sáng
- Cám ơn - (Laughing)
- (Clears throat) - Vui vẻ nhé
Của cưng đây
(Mitch) Marie. Em có gia nhập không
- Này mẹ - Sao cưng?
-Mẹ sẽ mở nhạc chứ\-Ok
Cậu cần thứ này nhiều hơn tôi
(* Earth, Wind & Fire: September '99 (Phats & Small Remix))
Dan. lại đây
Tôi muốn thấy những cánh tay 3, 2, 1
Bên phải!
Làm thành 1 vòng tròn đẹp 5, 6, 7, đổi bên!
5, 6, 7!
4, 5, 6, 7!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
- YEm muốn thử không?
Được thôi
- Salsa? - (lndistinct chatter)
Sân kháu là của em
Bên trái
OK, hold on, hold on, all right. Dan lên trên nào
Tập sự ở trên cùng, nhìn Marie mà làm
- 1, 2, 3, 4
Hãy chuyển động tay nào
1, 2
Mọi người hãy nhìn Marie mà làm theo
- (Laughter) - Cách khác
Cậu thật xuất sắc
Cám ơn
Tuyệt thật
(lndistinct chatter)
Cậu luôn ghết sự khởi đầu như vậy
nhưng sau đó cậu cảm thấy khá hơn
Wow. 1 cú duỗi đẹp
Chuẩn bị chưa?
Em nên thử cách đó với anh
Tốt đấy
(Laughter)
- Dad? - Lilly, nói với chị
gặp cha ở đằng trước ngay bây giờ
Chúng ta đi đâu bây giờ? Chúng con đi theo được không?
Được không cha?
Những đứa con của tôi đang tìm chút ít thời gian riêng tư với cha của chúng
Nhưng cha hứa, chúng ta sẽ làm vào 1 ngày khác
Lil, vào xe đi
Các cô gái, đi nào
Dad, chuyện gì vậy, Nana đang dạy con cách may vá
- Cara, đi thôi. - Không.
OK. Còn chờ gì nữa?
Tới đây
Đây rồi
Ôi các con nặng quá
Cha sắp mất thăng bằng rồi
Cha không nghĩ mình có thể làm được
(Brakes screech)
(Dan) Wow.
Không, không
Ở đây lúc trước có toàn vỏ sò
và cá mập
Con có nhớ mùi vị nước biển không?
- Khi con 4 tuổi
Cha có ý này! Bowling!
Hay quá
Nghe có vẻ hay đấy
Cuộc sống có đầy sự thất vọng
Nó to và thỉnh thoảng còn to hơn
Nó như thế nào?
Ngọn hải đăng và nhà bảo tàng? Các con chọn đi
-Các con biết tại sao ta cần nó không? -Vì chúng giúp ta tìm đường
Đúng vậy
Và giúp chúng ta khi trời tối
Giúp cho tàu thuyền an toàn
Giúp chúng ta khỏi va vào đá
Vì khi ta ở ngoài đó
Chúng ta sẽ ờ xung quanh những con sóng lớn
Chúng ta sẽ có cảm giác k không bao giờ trở vào đất liền nữa
Và ta sẽ tan thành hàng ngàn mảnh
Và chìm sâu xuống
Đó là ngọn đèn giúp ta an toàn
-Đó là ngọn đèn... - Cha có sao không ?
Cha không sao
- Các con có vui không? - không
không
Các con đã ở đâu?
Tôi đã coi chúng nó
Tôi xin lỗi
Chào
- (Exhales) Tôi xin lỗi
- (Yells) -Thấy rồi
(Panting)
Dan. Cô ấy thật tuyệt vời Cậu không thấy cô ấy
Hạ mình trong dặm cuối cùng
Tôi chạy có nhanh không
Mồ hôi của em thật đẹp
Dan đi đâu vậy?
(Mitch) Cô ấy chạy như 1 nữ thần
- (Mitch) giống như 1 con báo
Với thân hình của cô ấy
Thật tuyệt vời
Con muốn đưa cô ấy tới bờ biển
- (Mitch) cô ấy giống như là ngựa giống
(lndistinct chatter continues)
Con muốn cô ấy ở ngay đây
(Nana) Marie. Có khăn mới ở trong phòng tắm
Em nhớ làn da của anh
(Sighs) Em nhớ mùi thơm của anh
Mm. em nhớ...
Nhớ mắt của anh (laughs)
- Bố! - (Chuckles) l...
Bố thật kì cục
không, chỉ là bố của em
Ông ấ nghe lén
- (Marie) xin chào -Chúng ta nên nói chuyện
- (Stammering) Có thể đợi không?
- (Sighs)
-Em đang có khoảng thời gian thật đẹp - Thời gian đẹp?
Đúng vậy
Ngoại trừ bọt xà bông trong mắt
Em biết không? Anh cảm thấy bất mãn
và nhìn thấy 2 người cứ ở bên nhau
Chúng ta nên có những luật lệ?
Được thôi
Ok
Đó là những gì...Không...
Chúng ta nên giữ khoảng cách
- Ok - Khăn
Cảm ơn
Em không nên đọc sách của anh nữa
-Tại sao? -Và cái điệu nhảy Salsa đó
- Anh đang nói về cái gì? - Diệu nhảy Salsa
Nếu em không làm như vậy
- (Laughs) Em xin lỗi - Nếu em dừng những chuyện này lại
Nó sẽ rất có ích cho anh
Và em có thể làm những chuyện khác , thí dụ như là rời khỏi
Cám ơn
Anh nói vậy nhưng không có nghĩa như vậy
Và em biết anh sẽ làm gì nữa không?
Anh sẽ làm mình bớt quyến rũ
Để không thể cảm nhận gì nữa
(Laughs)
Em biết không, anh...Không
Anh đang cố quên em
Anh sẽ làm như vậy
Và nếu như vậy
Chuyện gì sẽ xảy ra
Anh sẽ nghỉ nhiều hơn về những tật xấu của em
Tật xấu của em
-Và nó là? -Anh cũng chưa biết
Nhưng em có thề yên tâm là anh sẽ tìm ra
Chỉ việc hỏi Nana
Tôi xin lỗi, cô đang tắm hả?
Vâng
Oh, xin lỗi
Cám ơn
Tôi có thể nói chuyện với cô không?
Chắc rồi
Nó chỉ
Đêm qua
Cô đã nói về cuộc đời của mình
Sự hứng thú về mọi việc
Và tôi bắt đầu nghĩ
Tất cả những chuyện đó
Nó giống như...
nhưng mà...
Oh, cô vẫn mặc đồ
Tôi quên mất
Tôi sẽ không nhìn
Tôi nhận ra rằng, cô biết đấy
đấy, tôi đã suy nghĩ rất nhiều về những chuyện tôi muốn...
về tương lai, không chỉ có trường học
Thật khó để tưởng tượng ra điều gì
Tôi muốn đi tím 1 nơi mới
Tìm những thứ mới
Tôi nghĩ rất khó để tìm ra, cô biết không ?
- Nơi ở của cô, nơi mà cô nên ở đó
Và tôi chỉ vừa mới có kinh nghiệm
Vậy nó là gì, cô biết không?
- (Marie) Đúng vậy - Nhưng nó chỉ là
Thật khủng khiếp để nhận ra điều đó
Cô hiểu tối nói gì không?
Tôi biết nó không thú vị gì hết...
Cô sẽ kết thúc ở 1 nơi nào đó
Cho dù cô ở đâu
(yells)
(Thud)
Oh!
Bữa trưa!
(lndistinct chatter)
không có gì tốt hơn
Con nít trong phòng ăn rồi
Tốt
-Dan. Cưng à -Mẹ cứ để nó tự nhiên
-Chào mấy đứa
- Hey. - Chào chú Dan
(Yells)
Xin chào?
(Laughter)
- Hi. - (Lilly) Hi.
-Chuyện gì vậy? -Marie giúp con
- Chúng con đã rất vui - Cha thấy
- Cô bé ra sao? - Tuyệt vời
- Tạm biệt bố
-Tạm biệt
- Và cháu đã nói...
Cháu tìm cách làm mọi thứ, cô biết đấy
Cháu làm theo những gì trái tim nói
Và cô biết đấy, cháu không biết vẽ trái tim. nên cháu cắt chúng
- Uh-huh.
Nó đi ra ngoài như 1 ngôi sao
- (Knock on door) - Vâng
- (Nana) Dan? Chào - Hmm. Này
Uh. Cưng àh, con biết chúng ta lo cho con mà
Với những biểu hiện của con tối qua và sáng nay
Chúng ta thật sự lo lắng
Con không sao. Cha mẹ không cần...
-Chúng ta có 1 cuộc trò chuyện nghiêm túc -Vào đi
Nó thật tuyệt
Mẹ nói đi, con nghe đây
Con biết đấy, con làm quá nhiều cho những cô gái
Con làm quá nhiều cho chúng ta. Con đã làm gì cho con?
- (lndistinct chatter) - Không phải bây giờ
- Vào đi
Chúng tôi đang tìm cách nói chuyện
-Chúng ta muốn nói chuyện riêng với con
- Nói đi mẹ
phải vì hành động của chú Dan trở nên kỳ lạ phải không? Uh, đúng rồi.
Phải có 1 lý do.
- Hãy nói chúng tôi nghe đi. - Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh.
Này, anh phải chuẩn bị đi.
Nên tôi hy vọng anh sẽ quý trọng bản thân hơn.
- Oh, coi nào. - Tôi đã nói với người của tôi rồi.
- Đủ rồi. Đừng nói nữa. - Xin lỗi.
- Anh đang nói gì đó.
- Câu hỏi thật đây, câu mà không ai trả lời được.
- Dan có tìm lại được tình yêu không? - Không.
- Howard. - Tôi xin lỗi, nhưng anh ấy sẽ không tìm được.
Tôi nói, 1 trong những thứ đó.
- Nếu anh mở rông tấm lòng, tình yêu sẽ tìm đến anh.
- Oh. - Tôi ủng hộ điều đó.
- Này, mọi người.
- (Laughs) - Tôi không nghĩ tôi đã quên hết từ trước
- nhưng anh phải tháo bỏ cái còng ấy. - Uhm.
- Nói 1 cách khác, anh phải gỡ cái nút thắt ấy.
- Uh, anh đã. - Anh đã lỡ mất bao nhiêu thứ
như làm, uh, "sự lo lắng" , "tình yêu sẽ đến" , "tháo gỡ sự trói buộc"
- Ah, cám ơn, nó là vậy đó.
- Không, nó không phải như vậy. - Chúng ta đã xong rồi.
Con có thể làm hết .... Oh, coi nào.
- Chúng ta gặp con gái của Margot Draper tại chợ nông trại.
- Ai? - Và cô ấy hỏi về con suốt.
- Coi naào, Danny, vui lên nào.
- Có nghĩ là Ruthie Draper sẽ đón con vào 6h.
- Và con đã xỉn! - Con thậm chí không nhớ Ruthie...
- Con sẽ có 1 cuộc hẹn. - Ôi không.
Không, con sẽ không đến cuộc hẹn đó đâu mẹ.
- Con sẽ đến, đến lúc rồi con ah.
- Ruthie " Mặt heo" Draper, mẹ, Cha, cha mẹ đang đùa gì vậy?
Không phải Draper " Mặt heo" . Cha xin lỗi, điều đó thật tàn nhẫn.
Không có gì tàn nhẫn về điều đó.
Mẹ, con thậm chí không nhớ về Ruthie Draper "Mặt heo" .
Con không muốn đi! Con không muốn đi với người đó.
- Con sẽ đi thôi, điều ấy đã được quyết định rồi. - Không, con không đi đâu.
- Con không nhớ Draper " Mặt heo" . - Đây là 1 cuộc hẹn.
- Nó sẽ vui đấy, phải không, Marie?
uhm, dĩ nhiên rùi.
- (Snorts) - (Laughter)
Con gái tôi đấy.
Coi nào, nó sẽ là 1 con lợn...dĩ nhiên rùi.
- (Laughter) - Tôi xin lỗi.
-Đi nào lợn -(Laughter)
- (lndistinct chatter) - (Piano playing)
Ổn thôi. Ổn thôi.
- Đi nào.
- Tốt lắm.
- Nó thật đẹp. - Xin chào.
Chào mọi người, đây là Ruthie Draper.
- Con biết mọi người rồi đấy, họ lớn cả rồi. - Vâng, xin chào mọi người.
- Rất vui được gặp lại em, Ruthie. - Chào Dan.
- Chào. - Em vẫn nhận ra anh.
Ý em là, trông anh vẫn vậy.
Ruthie, uhm, trông em đẹp lắm.
- (Laughter) - Vui nhỉ.
- Không, không... - Vậy đây là Havard Medical,
Johns Hopkins ... Em làm tốt lắm, Ruthie.
- Yeah. - Uhm, thật đáng ngạc nhiên.
- Có lẽ, uhm, không đủ thời gian cho hẹn hò nhỉ?
Ah, có 1 vài người.
Anh ấy rất đặc biệt, nhưng, uhm ....
(* A Fine Frenzy: Fever)
(Sobbing) Anh ấy mất trong tai nạn.
Anh xin lỗi.
Không sao.
- Thật vớ vẩn khi chúng ta chỉ biết nhau 3 ngày.
nhưng... đôi khi chỉ đơn giản là bạn biết.
- Uhm. - Đương nhiên rồi.
- uhm. - Vậy em là bác sĩ phải không?
- Đúng rồi. - Chính xác là chị làm gì.
uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật. - Oh, dĩ nhiên rồi.
Không, tôi hiểu chị đang nghĩ gì mà.
Nhưng tôi làm việc với nạn nhân bị đốt cháy, với trẻ em
- bị sinh ra với gương mặt dị dạng. - Oh.
- Cô ấy cơ bản là 1 vị thánh. - (Ruthie) không, không, tôi chỉ ...
Tôi chỉ làm 1 chút để giúp đở, tôi nghĩ, giống như em của anh.
- Ôi không, tôi chỉ... - Khi tôi không ngủ được,
vào mạng và đọc về quá khứ của anh. Anh có đọc không?
Chỉ tiểu thuyết của nó thôi.
Anh thât sự đáng được đối xử tốt.
Ý tôi là, sao...anh nói gì, "The mother of Couch Potato?"
- Mm-hmm. - Giấu cái điều khiển đi,
cái gì sẽ xảy ra nếu anh ấy đứng dậy và đổi Ít nhất đó cũng là bài tập.
- Điều đó thật vĩ đại, Và rồi ... cha me của 5 đứa trẻ?
Họ phải làm bữa ăn riêng cho từng đứa trẻ ....
"Anh là gì vậy, 1 nhà hàng ah?"
- Đúng rồi. - Tuyệt vời.
- Cô ấy sử dụng mọi từ ngữ của em. - Tất cả những gì tôi muốn nói
là tôi không có con. Và tôi không có vấn đề gì,
Nhưng nó sẽ rõ ràng nếu tôi làm vào 1 ngày nào đó.
Những lời anh nói làm cho e thấy thoải mái.
(Pool balls clacking)
Em xin lỗi. Em chỉ tìm lý do cho bản thân.
Anh xin lỗi, nhưng 1 cô gái giống như vậy,
Ý anh là ... uhm .... 1 thằng đàn ông phải nghi ngờ.
Hey.
- Cô ấy đẹp. Marie, em đẹp, đúng không? - Dĩ nhiên rồi.
Nhưng anh không nghĩ là Dan có hứng thú với cô ấy.
- Không ah? - Không sao?
Tôi nghĩ vậy, phải không?
- Oh, thế ah.
Anh không biết đó là gì, nhưng có gì đó giữ chú ta lại.
- Hết rồi.
Chà, đẹp quá.
(* lnaya Day: Nasty Girl)
Chúng tôi đến đây.
- (Whooping) - (Laughing)
Uhm, được thôi. Về đến nhà rồi.
- Anh thật sự thích chiếc xe của em đấy. - Oh, cám ơn anh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Rất vui được gặp em, uhm, Ruth.
- Uhm, em cũng vậy. - Coi nào.
- Thật sự là, uhm, Dan và em sẽ đi dạo 1 chút.
Không cần chờ.
- (lnaudible)
(Car starts)
Mmm, tuyệt thật.
Anh biết gia vị bí mật là gì....love, Mmm.
Tốt hơn sau mỗi lần nếm.
- Từ ngữ không thể diễn tả được. - Mmm, cám ơn anh.
- Chà, họ sao rồi nhỉ? - Cha, họ thật đặc biệt.
Mm-hmm.
- Cho con thêm đi.
- Và không có gì ngăn cản em, phải không? - Không.
Đó là 1 công thức bí mật, nhưng cô ấy để cho em đập trứng.
(Dan) Yeah?
Vậy thì, uhm, anh chàng may mắm sẽ làm gì vào sáng hôm nay?
- Oh. vui nhỉ. - Yeah?
Nghe có vẻ như tối qua em ăn ngon miệng nhỉ.
Uh
- Cho anh thêm 1 phần được không? - Của anh đây.
Anh biết gì không? Thật ra, em hơi đói.
- Công thức bí mật. Có ngay đây. - Wa, ngon quá.
- Em thích nó lắm. - Cám ơn.
- Cha có bao nhiêu vậy? - Vậy em đã tháo nút bần ra chưa?
Cho dù nó xảy ra hay không, không ai xứng đáng
hơn em cả.
- Đi đi. - (lndistinct chatter)
- Xấp ngửa, ra ngoài rồi.
(Lilly) Ngon quá.
(* Sondre Lerche and the Faces Down Quartet: Human Hands)
(All shouting)
Được đấy.
Yeah? Em sẽ làm vậy sao? Đó là điều e sẽ làm sao?
Đó có phải là cách chúng ta chơi nó không? Yeah! Ok.
- Được thôi,
Why you persist in acting like a 15- year-old is beyond me.
- Anh đang mang 1 quyết định liều lĩnh.
- Anh nên cẩn thận thì hơn.
- Nó có nghĩa là gì? - Em nghĩ anh biết nó nghĩa là gì.
(Cell phone rings) l
- Cha đó ah? - Uhm.
- Cám ơn.
Xin chào? Không, tôi là cha anh ấy.
- Có người xưng là Jordy gọi cậu.
- (Shouting) - (Bell ringing)
- Mọi người! Dan vừa nhận được 1 cuộc điện thoại.
(Poppy) Và anh biết đấy, thông tin là tất cả đối với 1 nhà bình luận.
- Ok, để anh giải thích.
uhm, tôi được yêu cầu gặp
người đứng đầu
của Nhóm báo Lamson.
Họ sẽ xuống đây vào ngày mai
và họ sẽ ngồi đây với tôi.
- (All exclaiming) - Tuyệt thật.
- Có lẽ anh nên lấy công việc trước. - Uhm, đúng rồi đó
- Dan là người đàn ông. Cám ơn, mọi người.
Huh?
- (Sighs) - Wom.
Wom!
- Cha? - (Laughs)
Cha? Lily vừa hỏi con tại sao cha ve vãn Marie.
- Cha đâu có làm vậy. - Đừng lo, con sẽ bảo vệ cho cha.
-Con bảo cô ấy là không có gì hết. -Thì nó có gì đâu chứ
Dad, con 17 tuổi rồi Ok? Có tật thì giật mình mà.
- Con biết đấy, không có vấn đề gì hết.
- Nó không có nghĩa là cô ấy ít để ý con nhất.
Nhưng thôi lờ nó đi nha, ok?
(Exhales)
- Và, uhm, chúc mừng công việc bố - Cám ơn.
(* Sondre Lerche: My Hands Are Shaking)
(Shouting)
Coi kìa, anh ấy đón xe ở đây. Anh ấy có họ hàng ở Boston, cha ah...
Cha, anh ấy yêu con!
OK.
bố không cần phải lo lắng.
Khi nói đến tình dục, Marty là người vẩn phải chờ đợi.
tụi con vẫn còn quá nhỏ để biết mấy chuyện này
- Cha, con yêu anh ấy. - con ơi...
- Con yêu anh ấy.
- Không.
- Tình yêu của chúng con là tình yêu thật sự.
và bố không có được đâu
Không có nghĩa là con phải trừng phạt cha mẹ.
Sự cuồng dại không phải là tình yêu. Sự hấp dẫn trong tình dục không phải là tình yêu.
- Con không hiểu rồi. - Uh, bố cũng không hiểu.
Không, bố thậm chí không hiểu nó là gì hết.
Con không hiểu gì, Cara? Làm ơn giúp bố ra khỏi chuyện này.
Cái gì cơ? con thất vọng sao?
Có ... 1 số thứ giữ mình phải xa nhau,
1 số thứ kết nối với người này?
Và khi mình gần con người này,
mình không biết nói gì, và mình nói tất cả
hiện ra trong lòng mình và trong tim mình
Và con biết nếu các em có thể cùng nhau,
cô ấy sẽ giúp con hoàn thiện con người con
Vậy Marty có thể ở lại?
(Laughs)
Bố xin lỗi.
(Laughing) bố xin lỗi.
" Marty có thể ở lại?"
Howard sẽ dẫn cậu ra bến xe.
Chúng tôi sẽ gọi dì của cậu, cô ấy đang chờ ở Boston.
- Vâng, thưa ngài. - Coi kìa, tôi không phải phụ huynh của cậu,
nhưng tôi nghĩ cậu nên biết, tình yêu là 1 cảm giác nguy hiểm.
- Không. - Cậu đang cố cãi với tôi sao?
Không, cháu chỉ...
(Tiếng Tây Ban Nha)
Tình yêu không phải là 1 cảm giác, nó là 1 khả năng.
- Ai nói như vậy?
Chào tạm biệt đi.
- Cửa sổ kìa. Uhm, nó đó.
- Cha. - Cô ấy sẽ gặp lại anh ấy sớm thôi.
- Không! Không!
Không! Marty!
- Thật là ngọt ngào. - Cái gì ngọt ngào?
Ngọt ngào như thế nào?
Nó sẽ ổn thôi, coi nào, sẽ ổn thôi.
Để chắc chắn như vậy. Để cảm nhận nhiều tình yêu như vậy.
- Tình yêu không phải là cảm giác. - Không sao?
Nó là 1 khả năng.
Chà, nếu đó là thật, anh có 1 đứa con gái đáng quý.
Cha giết chết tình yêu!
Ok, Cara. Tiếp theo?
Uh, Olivia có 1 số vấn đề với phụ nữ.
Gus sẽ làm như bình thường. Bella sẽ làm rào chắn.
- Howard và chị sẽ hát. - Oh, hay đấy, còn dì Eileen?
- Để tôi xuống. - Oh, thật sao? Tài năng của anh là gì?
Giết chết tình yêu.
Anh nói gì?
Chúng ta có 1 số kế hoạch cho cả gia đình.
Dẹp đi.
- Tài năng của cha là gì. - Cha không có.
Anh ấy là người duy nhất từ chối tham gia.
Tôi thua cô rồi Bella Wilson
Ổn rồi, Bella!
-(Boy) Tới đi, Bella.Ổn chứ?
- Tôi cảm giác không tốt lắm. - Làm những gì anh hay làm.
Marie không phải là loại phụ nữ hay bắt chước.
- Em sẽ làm 1 gì đó đặc biệt. - Hãy là chính em.
- This is for Marty. - Muốn tôi lấy đào không?
- Uhm. mm. - Ok.
- Wom!
- Cô ấy trói nó lại rồi!
- Em có ý kiến. - Anh chắc là nó sẽ hay lắm.
Nó có thể.
(Jane) Ok, cuối cùng nhưng không phải là ít nhất, chú Mitch.
Uh, 1 ai đó rất thông minh, uh, em tôi đó,
Có lần anh nói tôi rằng nếu anh
muốn trờ nên hoàn toàn chân thật, thì hát đi.
uhm, tiện thể, tôi muốn giới thiệu nhóm của tôi.
Không thể tin được. Anh ấy đã không chơi nhạc kể từ khi cô ấy....
(Dan) 1 , 2, 3, 4.
Ah!
Yeah, chú Mitch!
- Đúng như anh ấy nói.
(Howard) Tốt lắm, các anh.
Gì thế?
Tôi không thể... Tôi không thể dừng lại.
Tôi phải làm gì đây?
Anh không thể làm gì. Đó là em của anh.
Tại sao anh lại hát cho em?
Bởi vì anh...
Trang 92, "Tôi chết rồi sao?"
Bởi vì 1 thiên thần bước vào phòng.
Trang 148, uh, "Tôi sẽ tha thứ cho quá khứ của bạn nếu bạn cũng tha thứ cho tôi."
Có vẻ như tất cả những gì anh ấy cần là cho con.
Không thể chịu được, con...
Con không thể làm bộ được nữa.
St...
- (Lilly) Cha? - Uh, cục cưng.
Cha lên phòng con được không? Con muốn cho cha xem 1 số thứ con làm.
uhm, ngày mai nhé, cha hứa đấy.
Vâng, thưa cha.
(Mitch) Oh, chúa ơi!
- Này, chuyện gì xảy ra thế? - Shh.
Có gì phức tạp ở đây? Giọng hát của tôi.
- Lẽ ra con không nên hát. - Uhm.
Không, nó không phải là....
- Đó là 1 bài hát xấu. Con... - Cô ấy đang cười hay đang khóc?
- Ôi không, không, không. Làm ơn. - Làm ơn đừng làm vậy.
- (Mitch) Marie... - (car starts)
- Anh ấy đến rồi.
(Mitch) Mẹ!
Uh, không đâu. Tôi không biết nói gì với anh ấy. Tôi chưa bao giờ mất 1 người phụ nữ.
- Oh, tốt thôi, đây là lần đầu. - Wom.
Ok. Oh, uh, oh, yeah, tôi sẽ theo tất cả những cái này.
Đừng cố tỏ ra vẻ bình thường nữa.
Hãy nói em là 1 anh chàng tuyệt vời đi.
Cô ấy nói cô ấy yêu tôi rất nhiều.
Và rồi cô ấy nói...
... nói chúng tôi nên kiếm nửa mảnh thật của mình.
Tôi điên mất. Tôi không hiểu cái gì đã xảy ra
từ hôm qua đến hôm nay khiến cái này xảy ra.
Phải có gì đó. Mọi người biết đấy, có khi cô ấy...
-Tại sao anh nhìn em?-Không nhìn em.
Anh ấy nhìn vào tương lai đen tối của anh ấy. Con chỉ đứng đó.
- Danny, có gì để nói thêm không?
Yeah, 1 chuyên gia phải nói gì? Nói đi.
- Uh... - (Nana) Anh yêu, sự thật là
chúng ta đều thích cô ấy.
Uh, thật vậy.
Cái này không giúp được gì. Không.
Có ai nghĩ ra chuyện gì vui để làm không?
OK, OK, uhm... OK, OK.
Part of the Rat Pack! Ca sĩ, uhm, uhm ...
- Dean Martin! Sammy Davis, Jr!
Đúng rồi!
Đến lượt cậu đó. Làm đi nào.
(Mitch) Ok.
Bắt đầu!
- Đây là ... uh ... 1 món quà - Chào, Jordy.
- (Marie) Anh không thể nói. - Không.
- Em phải đi rồi. - Anh biết.
- Ben Franklin! - Nhưng sự thật là, uhm...
- Sao cơ? - Em đã không thể đi xa hơn.
- Nụ cười đẹp, mắt xinh, 1 kiểu phụ nữ.
- Martie! - Vâng.
Oh, con yêu, đừng thế...
- (Lilly) Cha? - Con đó ah.
- Cha có muốn xem con làm được gì không? - Điều đầu tiên khi cha quay lại, được không?
(Lilly) Ok.
-Lại là anh à. Rất vui được gặp anh.
- Anh khỏe không? - Anh có biết tại sao tôi lại bắt anh không?
Tôi biết, tôi biết tôi đã làm gì và tôi biết mọi thứ đều sai.
- Tôi phải phạt anh thôi. - Đặt nó vào đó đi.
- Cái gì? - Đặt nó vào đó đi.
Chúng ta đang làm gì thế?
- Nó có thể sai. - Uh.
Nhưng phải có cái đúng trong cái sai của chúng ta, anh nghĩ vậy.
Em nghĩ, uhm, chúng ta phải suy nghĩ.
Ý em là, con gái của anh, và làm sao chúng ta có thể?
Họ không bình thường và...
- Sao? - Anh nghĩ chuyện này là chuyện bốc đồng.
Anh sao?
Chúng ta thậm chí không biết em có thể chơi bowling được.
Ổn rồi. Không, đừng! Chờ đã.
Chờ đã, không, không, em phải chờ đến lượt.
- Để em 1 mình! - Xếp hàng đi.
- Coi nào. - Rồi em tới đi.
Em chỉ coi anh thôi, em không...
- Thật không? - Woo!
- Oh! Cảm ơn.
- Nó ...
- Anh thích nó. Cú ném thật tệ, nhưng anh yêu nó khi kết thúc.
Oh, em chưa ném mà
- Không tệ đâu. Khá đấy.
Em sẽ làm bể cánh tay của em mất.
Oh!
Không, không. Đừng làm vậy.
Oh, coi nào coi nào!
- Yay! - Đi cùng lúc nào.
1 , 2, 3.
(Lilly) Cha?
Ôi chúa ơi. Cha, cha đang làm gì vậy?
- Oh.. - (Mitch) What the hell? Marie?
- Hey. - Cái quái gì đang diễn ra đây?
-Chúng ta đi thôi. -Họ vừa hôn nhau.
- Em có thể giải thích.
- 2 người đã chia tay, đúng không? - 2h trước.
- Chúng tôi vừa chia tay được 2h. - Tôi biết, tôi biết.
Anh nghĩ là em đã đi rồi.
Cô ấy đã rời đi, nhưng cô ấy không đi xa lắm.
- Cái gì? - Tôi có thể giải thích.
- Yeah, để anh ấy giải thích. - Ok.
Nhớ người phụ nữ ở tiệm sách không? Cô ấy đấy.
Anh bảo tôi tấn công cô ấy đi, và tôi không làm.
Nó chỉ là vô tình thôi, Mitch.
Tôi biết nó trông như thế nào. Nhưng, Mitch, tôi cũng biết nó cảm giác như thế nào.
Cái này thì sao, chó chết?
- Ôi chúa ơi!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tôi xin lỗi.
- Mọi người, không can thiệp.
- Ôi không. - Tôi xin lỗi.
(Nana) Ôi, lấy ít đá đi.
- (Howard) Dan, ổn chứ? - Marie!
Không, đừng đi!
Em không biết chúng ta đã nghĩ gì.
Anh xin lỗi.
- Đừng đi.
Cha? Về ....
- Cha, chờ đã!
- Cha làm gì vậy!
-Được rồi, đây là giấy triệu tập của anh tại tòa.
Và 1 thứ nữa. Anh bị tịch thu bằng lái.
Con có khách.
- Oh! Tiếng nói của quỷ sứ, hi. - Hi.
Cindy Lamson, biên tập viên của số đặc biệt, nhóm báo Lamson.
- Chào. - Jim Lamson, nhà xuất bản.
- Hân hạnh được gặp anh. - Uhm
Chúng tôi đang nói chuyện với gia đình anh.
Chúng tôi đặc biệt thú vị khi gặp con gái anh.
- Oh. - Rượu táo nóng không?
Cám ơn, nó trông... Cám ơn rất nhiều.
Trông tuyệt thật. Cám ơn.
Cha? Rượu táo không?
Cha không chỉ là kẻ giết chết tình yêu,
mà còn là phụ huynh xấu xa nhất.
- Ngon quá.
Ah, anh biết đấy,
chúng tôi đã gặp 2 người khác,
nhưng cha tôi và tôi tự tin rằng
chúng tôi để dành cái tốt nhất cho người cuối cùng.
Uh, các con. Các con có thể đi nếu con muốn.
Oh, nếu được, có lẽ mấy đứa bé nên ở lại.
Chúng tôi muốn cả gia đình tham gia.
Vậy thì, Dan, ông ấy biết cách để giữ gìn gia đình đấy.
- Phải không, Dan? - Đó là lý do vì sao chúng tôi chọn anh.
Những điều anh từng viết, giá trị đạo đức của anh.
(Jim) Bản chất con người thể hiện trong cách viết của anh.
-Rất kinh ngạc. - (Cindy) Thật lòng thì...
(Jim) chúng tôi có 1 kế hoạch lớn cho anh, Dan.
Chúng tôi muốn anh tiếp tục nói người đọc phải làm gì.
- Đó là gì? - Đặt gia đình lên đầu.
Ok, ok. Có 1 vấn đề ở đây.
Có ai đó không đọc những dòng viết của chính họ.
Tôi không chắc điều đó nghĩa là gì.
- Đi đi, cha chỉ là 1 kẻ đạo đức giả. Lừa gạt bạn gái của anh trai?
Cha biết cô ấy được bao lâu rồi?
- Bạo lực và xung đột? - Đó có phải là 1 phần của kế hoạch không?
Tệ hơn cả, cha phớt lờ Lilly.
Nó chỉ muốn cho cha xem 1 vài thứ nó làm cho cha.
Nhưng cha chưa bao giờ mở ra xem.
Hm.
- Con thật sự rối loạn. - Không, con không.
Con đã, mẹ ah. Những gì con làm với Lilly.
- Đừng quên Mitch. - Oh, John.
Và những người trong tòa soạn.
- Không phải là 1 ngày đẹp trời cho con, con yêu ạ.
Nếu con cứ chú ý vào việc làm cha tụi nhỏ....
Oh, coi nào, con biết đấy, tình yêu là 1 thứ hỗn loạn.
Lẽ ra con nên biết, con làm đau chúng rồi.
Đi giải tỏa nỗi đau cho chúng đi.
- Con yêu, con đã phạm 1 số lỗi. - Nhiều, rất nhiều lỗi.
Yêu Marie không phải là lỗi.
Ai lấy cho tôi cái hộp khác được không?
(Eileen) Yep, có đây.
Mitch.
Mitch, em...
Nếu đó là 1 ai khác...
Em thật....
Dừng lại.
- Chào người đẹp.
Các con, cha muốn mói chuyện với Lilly một mình, được không.
Ok, vậy thì tất cả các con.
Cha biết là cha làm rối tinh mọi thứ lên.
- Yep. - Cha đã làm vậy.
Bây giờ, mẹ của các con...
Cha nhớ mẹ của các con.
Luôn luôn.
-Mẹ mất rồi. -À, con yêu, cha thấy mẹ mỗi ngày.
Cha thấy những điểm tốt của mẹ ở con, Jane.
Và con, Cara, tình cảm của con.
Và con, Lilly, con có đôi mắt của mẹ.
Và nụ cười của mẹ.
Và bây giờ là những gì cha sắp làm:
Cha sẽ sống như vậy cả đời.
Cha sẽ đi với các con. Cha sẽ luôn ở bên các con...
- Cha ở với chúng con mỗi ngày. - Cha sẽ không đi đâu nữa.
Xem nào, cha có rắc rối với cô Marie,
nhưng hết rồi. Được chưa?
Cha đã đánh mất cái đầu của mình.
Ngu ngốc chỉ vì cha yêu cô ấy.
Nó không phải là...
Cha không yêu cô ấy. Và đó không phải là ý cha muốn nói.
Ý cha là, làm sao cha có thể yêu cô ấy? Cha chỉ biết cô ấy...
- 3 ngày. - Yeah.
Và làm sao con có thể biết trong 3 ngày.
Con không biết.
Cha biết, cha yêu cô ấy.
Cha yêu cô ấy. Cha yêu cô ấy.
Cha yêu cô ấy. Cha yêu ....
Cha yêu cô ấy.
Vậy đến với cô ấy đi.
Chúng con thích cô ấy với cha hơn.
Đi đi.
- Ngay bây giờ. - Oh.
Con yêu, lên đường đi.
- Cái gì thế? - Con không thể làm được.
- COn phải. - Con không có bằng lái.
Con sử dụng bản đồ giỏi lắm.
Cái này thật vớ vẩn. Nhưng con sẽ không bỏ lỡ chuyện gì đâu.
(Dan) Các bạn đọc, cho hầu hết các bạn,
đây là trang đầu tiên của tôi trong tờ báo của các bạn.
Trong tương lai, tôi sẽ trả lời câu hỏi của các bạn,
nhưng hôm nay, tôi muốn phá vỡ lệ thường và nói với các bạn.
về chủ đề của kế hoạch.
không giống như kế hoạch cho cột báo này, nó giống như kế hoạch cho cuộc đời.
Làm thế nào chúng ta tạo ra nó.
và chúng ta hy vọng lũ trẻ tạo ra những kế hoạch an toàn, thông minh cho chúng.
Nhưng nếu chúng ta chân thật với bản thân.
phần lớn kế hoạch không diễn ra như chúng ta muốn.
CHo nên thay vì yêu cầu lũ trẻ,
" Kế hoạch của con là gì? Con sẽ làm gì trong đời con?"
thay vào đó ta nên hỏi: Hãy làm sao để ngạc nhiên.
(* Sondre Lerche and Lillian Samdal: Modern Nature)
Nó đang rớt ra.
(Man) và nó là thế đấy.